Tu es la seule fille qui a le droit de me voir.
Mais tu m'as aussi laissé un trou dans mon coeur.
C'était un signe qui m'a permis de ne pas t'oublier.
Je n'aime même pas les approches romantiques.
Je veux juste Xia You Qian.
Je voudrais retourner au Village Pu Lang
Pour aller dans ma vieille maison.
Je juste prévenir Xia You Qian,
que quand An Xi avait 18 ans, elle a rencontré une personne qui lui est chère.
Cette personne est Xia You Qian.
Appelle cette personne qui voulait acheter l'ancienne maison de Xia You Qian.
En fait An Xi n'est pas une fille qui peut être décrite en peu de mots.
Même si je suis un peu attiré par elle.
Qu'est-ce que You Qian aime chez vous ? Quel mérite avez-vous pour qu'il vous aime ?
Est-elle en colère contre moi ?
Elle n'a aucune raison d'être en colère contre toi.
A l'instant je viens de te voir discuter avec l'assistant de Xia You Qian.
Vous vous connaissez ?
Je ne vends plus cette maison.
Je trouverai un moyen de la racheter.
Tu peux acheter quelque chose que Xia You Qian veut vraiment.
Je veux acheter l'ancienne maison de Xia You Qian.
Je vais la vendre !
La segmentation et le sous-titrage de cet épisode vous sont offerts par l'équipe Au deuxième coup d'œil sur Viki.
♫ Reste calme et écoute mon cœur ♫
♫ L'amour est quelque chose dont on ne peut s'échapper ♫
♫ Plus on résiste et plus on veut s'en débarrasser ♫
♫ Plus on s'y attache fermement ♫
♫ Mon esprit est rempli de points d'interrogation ♫
♫ À quel point es-tu bien exactement ?
♫ Je ferme les yeux et je suis cerné ♫
♫ La foudre frappe sans crier gare ♫
♫ Elle s'approche en une seconde seulement ♫
♫ Sans crier gare ♫
♫ Mon cœur bat violemment ♫
♫ Je reconnais tes qualités ♫
♫ J'aime ton sourire ♫
♫ Je ne vais plus être une île solitaire ♫
♫ Je suis prêt à t'étreindre ♫
♫ Je ne me soucie plus des mises en garde ♫
♫ Maintenant, je vais commencer à courir ♫
♫ À te tenir fermement les mains ♫
♫ Et jamais je ne te laisserai partir à nouveau ♫
♫ Tu enflammes mon cœur ♫
♫ Tu le sais depuis longtemps ♫
♫ À quel point tu es bien ♫
Quand on se reverra Episode 14
Yong Qing devrait déjà avoir acheter la maison de Xia You Qian.
Entrez s'il vous plaît.
Monsieur, vous avez un mail urgent.
D'accord, merci.
(Résultats ADN)
Probabilité de maternité : 99,9999%
La présidente et An Xi sont bien mère et fille.
Personne n'aurait pu penser qu'elles avaient une telle relation.
Mais...
La présidente n'aime plus An Xi à présent.
Je pense que je dois leur créer des opportunités pour qu'elles se voient plus souvent.
Je dois laisser la présidente
changer d'opinion à propos d'An Xi.
(Appel entrant M. Rubinstein)
Bonjour (Russe), M. Rubinstein.
Ne vous inquiétez pas, je vais m'assurer qu'il n'y a pas de problèmes.
Alors n'oubliez pas mon occasion commerciale en or, s'il vous plaît.
Monsieur le président du Pacifique d'Asie.
Ok... Attendez juste mes bonnes nouvelles. D'accord ?
Oui, je sais.
Au revoir (Russe).
Probabilité de maternité : 99,9999%
La vraie victoire et défaite...
vient juste de commencer.
Sous-titrage par l'équipe Au deuxième coup d'œil sur Viki.
Tu ne peux pas déplacer ton cheval ici.
Si tu vas là, alors je gagne.
Qu'a dit You Qian ?
Il sort bientôt du travail.
Comment avez-vous su que c'était You Qian ?
Je peux le dire à ton expression.
Je t'ai envoyé une demande d'ami sur Facebook.
Et je t'ai envoyé une invitation à un jeu, mais je n'ai toujours pas eu de réponse de ta part.
Ok, Grand-père, ne soyez pas en colère. Je vais vous ajouter immédiatement.
Ne fais pas ça tout de suite.
Aide-moi en faisant du bon thé.
D'accord, tout de suite.
Grand-père, je vais d'abord ouvrir la porte.
Mademoiselle Hu.
Je cherche You Qian.
You Qian n'est pas encore rentré.
Je sais. Je connais son emploi du temps mieux que vous.
Grand-père...
Je...
Je suis venue voir You Qian pour quelques affaires.
En même temps, je suis venue vous rendre visite.
J'ai amené du thé Oolong de la boutique de thé de Bian Nian.
Tu es venue me rendre visite, je suis déjà...
Ne sois pas si formelle.
Il se trouvait que Grand-père voulait boire du thé
et Mademoiselle Hu en a acheté.
Excusez-moi, est-ce que je peux vous appeler Yong Qing ?
- A chaque fois que je vous appelle Mademoiselle Hu... - Allez d'abord préparez le thé.
Oh, d'accord.
Pourquoi ai-je froid soudainement ?
Grand-père, vous avez froid ?
Devrais-je aller chercher une veste à l'étage ?
D'accord.
Grand-père laissez-moi le faire.
Vous ne vous sentez pas bien ? Je vais vous faire un massage.
An Xi, viens vite.
J'ai plus chaud maintenant.
Merci An Xi.
De rien.
Assieds-toi nous n'avons pas fini notre jeu.
D'accord.
J'ai entendu de You Qian
que Grand-père aimez vraiment manger des gâteaux de sésame avec du thé.
Il y a une très bonne boutique à côté.
An Xi, cela ne vous dérange pas d'aller en acheter pour Grand-père ?
Bien sûr. Je vais en acheter maintenant.
Je n'en ai pas vraiment besoin.
Ce n'est rien. Je vais vous envoyer le nom de la boutique.
Désolée du dérangement.
Ce n'est rien. Je reviens tout de suite Grand-père.
C'est si stupide de bouger des pièces d'échiquier de cette façon.
Vous devez vous trouver un partenaire d'échecs à votre hauteur.
Pourquoi pas jouer avec moi, Grand-père ?
C'est votre tour.
Echec.
Tu as gagné.
C'est la preuve que ce que j'ai dit est vrai.
Les échecs doivent être joués par des joueurs de même niveau pour être intéressants.
En tenant compte du fait que tu m'as déjà sauvé
et que tu as aussi aidé You Qian,
je vais être direct avec toi.
Tu as gâché le fun du jeu.
Tu dois être sincère pour que ce soit amusant.
Je suis rentré.
Yong Qing ?
J'ai de bonnes nouvelles pour toi.
Où est An Xi ?
Elle est partie acheter des gâteaux de sésame pour Grand-père.
Je suis de retour. J'ai acheté du sésame noir et du blanc.
Tu es déjà rentré You Qian ?
Ne t'ai-je pas dit que tu devais me prévenir quand tu sortais faire des courses la nuit ?
Mais il est seulement 18:30, en quoi est-ce la nuit ?
Après 18 heures, c'est la nuit.
Qui a décidé ça ?
Très bien, très bien. Je te ferai savoir quand je sors la nuit.
Grand-père, lequel voulez-vous en premier ? Et mademoiselle Hu ?
Allez d'abord faire du thé chaud.
Fais-en juste pour Grand-père.
Viens un moment à l'étage avec moi.
An Xi n'est pas une domestique, alors ne lui demande plus de faire quoi que ce soit.;
Pourquoi es-tu si anxieux envers sa protection ?
Ses jambes sont les siennes. Si elle ne voulait pas, crois-tu que je pourrais la forcer ?
Pourquoi es-tu venue chez moi ?
J'ai un gros cadeau pour toi.
Tu seras très heureux de voir ça.
(Contrat d'acquisition de maison)
C'est le contrat d’acquisition de ton ancienne maison au Village de Pu Lang.
Je l'ai déjà achetée pour toi.
Tu savais que je voulais racheter mon ancienne maison ?
Tu ne le veux pas ?
Excepté Da Yu, Grand-père, An Xi et moi
seul...
J'ai déjà mangé.
J'ai tout entendu ! Si nous pouvons vraiment acheter la maison à Jiang Hai Kuo
Grand-père serait vraiment content.
Ton frère t'a dit de l'acheter, n'est-ce pas ?
Le silence veut dire oui. Combien as-tu dépensé ?
Je te rembourserai le double.
- Xia You Qian ! - Combien ?
Vas-tu vraiment être comme ça ?
J'ai déjà pris l'initiative de venir ici.
Et je fais de mon mieux pour m'entendre avec ton Grand-père.
Je ne fais pas ce genre de chose habituellement, ne le vois-tu pas ?
Je peux le voir,
mais je ne comprends pas pourquoi tu fais ça.
- Je fais ça parce que... - Hu Yong Qing.
Je sais que tu es une femme avec de la fierté.
Ne dis rien qui puisse te faire sentir embarrassée.
Vas-tu vraiment me traiter de la sorte ?
Je te l'ai déjà dis clairement la dernière fois.
Très bien. Alors je vais te dire ça.
La dernière fois, je t'ai aussi clairement dit
que notre relation ne peut se finir juste parce que tu le veux.
Même si nous devons choisir une personne pour prendre une décision,
cette personne sera moi, pas toi.
Madame la Boss... Boss Lady.
An Xi, est-ce que je peux entrer ?
Rentre.
Qu'est-ce que tu fais ?
De la contemplation.
You Qing est venue ici soudainement aujourd'hui, est-ce que ça va ?
Je vais bien.
Qu'est-ce qu'y n'irai pas ?
Ça ne te dérange vraiment pas ?
Ça devrait ?
Et que ce passerai-t-il si Yong Qing disait qu'elle veux continuer notre fausse relation ?
Tu ne serais pas jalouse ?
Bien sûr que non.
Mon petit-ami est si beau.
Au marché, même les tantes l'apprécient.
A l'école, les jeunes filles seraient folles de lui.
Il y a tellement de personnes qui l'aiment.
Si j'étais dérangée pour toutes ses personnes, je mourrai d'épuisement.
Tu es si généreuse envers moi.
Si c'était moi, si Jiang Hai Kuo ou Oncle Jin Hua
ou n'importe quel autre homme t'approchait, je serais dérangé et jaloux.
Mais envers moi, tu es vraiment généreuse.
Bien sûr.
Qu'est-ce que c'est ?
Ce ne sont pas mes notes...
Home stay... Boss Lady...
Pourquoi as-tu fait ça ?
Est-ce à cause du déjeuner avec la présidente ?
C'est aussi une des raisons.
D'accord, d'accord.
En fait, je suis jalouse, et pas qu'un peu.
Je ne suis pas du tout généreuse.
Toi, la présidente, Mademoiselle Hu et Yan Ze...
Vous savez beaucoup de choses.
Ce jour-là, pendant le repas, la présidente m'a posé une question en anglais.
J'étais si nerveuse que je ne pouvais rien dire.
Tu peux facilement citer une musique classique.
Toi et mademoiselle Hu allez souvent à des galleries d'art et à des concerts n'est-ce pas ?
Mademoiselle Hu est vraiment belle.
Elle a une voiture, une maison, et un chauffeur.
Je n'ai rien comparé à elle.
La seule chose que j'ai est la tolérance.
C'est un mensonge.
D'accord, d'accord. C'est un mensonge.
As-tu vraiment besoin de le dire ?
Aiyo... Tu me fais sentir si minable !
Le coeur est le moteur qui maintient le fonctionnement du corps humain.
La plupart des gens ont un rythme cardiaque de 60-80 bpm (battements par minute).
Tout comme moi.
Jusqu'à...
Jusqu'à ce que je te rencontre.
Lève-toi.
Cours ! Vite !
La première fois que tu m'as tenu la main et fait courir,quand tu m'as emmené à la falaise pour crier.
Je suis le gars le plus spécial au monde !
Les battements de mon cœur ont commencé à changer.
Quand tu m'as offert le riz au porc braisé,
ils ont accéléré.
Quand tu m'as aidé à cueillir la ciboule, ils ont aussi accéléré.
Quand nous étions à l'aquarium,ils ont accéléré au cours de la promenade.
Jusqu'au...
jour où je t'ai donné les Larmes d'Ange.
Ils se sont soudainement arrêtés.
Et ils ont repris leur rythme monotone.
Pendant ce temps, j'ai rencontré des gens qui pouvaient parler six langues,
et des professeurs en Histoire de l'Art,
et même, des filles fortunées comme Yong Qing.
Mais...
Les battements de mon cœur
n'ont jamais changé.
Maintenant, ils recommencent à battre plus vite.
Je pense que tu sais pourquoi.
An Xi.
Tu es la raison pour laquelle mon cœur bat.
Tu veux essayer de sentir combien il bat vite ?
Aiyo...
Bonne nuit,
mon battement de cœur.
Seigneur, comment peut-il exister une personne aussi formidable ?
Tu m'aimes vraiment, pas vrai ?
Non, je ne dois pas être la seule à me sentir heureuse.
Plan de rencard de You Qian
Faisons ça.
Allô, Yan Ze ?
Quel est le problème ?
Je voudrais savoir, pourquoi avoir demandé à Yong Qing d'acheter ma vieille maison à Pu Lang ?
Ouah...
Tu es direct.Tu es bien Xia You Qian.
Tu as vite découvert que c'était moi.
Alors tu dois aussi avoir deviné pourquoi je lui ai dit de l'acheter.
D'un côté, tu aides An Xi, et de l'autre, tu aides Yong Qing.
Quel est ton objectif ?
Hier soir, Yong Qing était ivre.
Elle m'a dit des choses qu'elle n'aurait jamais dites avant.
Tu le sais ?
Hormis son premier amour dont elle ne voulait pas parler,
je ne l'avais jamais vue se soucier de qui que ce soit.
Elle est ma petite sœur, après tout.
Si elle te veut,
en tant que frère, je me dois de l'aider.
Vraiment ?
Je pensais que tu étais le genre de personne qui n'agissait que par intérêt.
Comment peux-tu dire cela ?
Tu ne penses pas que pour moi la famille est importante ?
You Qian...
Pendant ces six années, Yong Qing s'inquiétait pour toi de temps à autre.
Et elle t'a tiré de ton monde solitaire.
C'est vrai, elle t'a demandé de faire toutes sortes de débilités.
Mais sans elle, te serais-tu entendu avec les autres ?
Et maintenant, elle a besoin de toi.
Pourquoi ne l'aiderais-tu pas ?
Le mieux que je puisse faire pour l'aider c'est de ne pas lui donner de réponse.
Si vraiment tu veux l'aider,
ne l'encourage pas à faire des choses insensées.
Tu gardes toujours ça près de toi ?
La couleur commence à partir.
Te préoccupes-tu autant de ce Roi ?
Tout à fait.
Surveille les activités récentes de Yan Ze pour moi.
Vous me demandez d'enquêter sur M. Hu ?
Exact.
Je le trouve un peu irritable ces jours-ci.
Pas comme à son habitude.
Mais n'est-il pas votre ami ?
J'ai l'habitude d'être seul.Je ne ressens pas le besoin de me faire des amis.
Perdre un ami est plus facile que de s'en faire un.
Supprimer un ennemi est plus difficile que d'en ajouter un.
J'espère donc qu'au moins, il ne deviendra pas un ennemi pour le moment.
Bien. Je vais enquêter sur le Chef Hu.
Le sens d'observation des marques viticoles se fait de la plus grande à la plus petite.
Si tu ne comptes pas devenir œnologue,il te suffit juste de mémoriser les points importants.
Comment se fait-il que tu veuilles subitement apprendre ça ?
La PDG t'a effrayée ce jour-là ?
C'est une partie de la raison.
Mais c'est plus pour autre chose.
C'est parce que...
You Qian possède une liste de vœux.
Le contenu n'est pas important.
J'ai principalement envie de lui faire une surprise.
Et j'ai envie d'être à la hauteur pour lui.
You Qian a tellement de chance de t'avoir comme petite amie.
Hé, tu es vraiment un enfant qui a été élevé dans une bonne famille.
Naturellement, tu connais déjà ce genre d'étiquette.
Pas du tout.
Tout est le résultat d'un dur labeur.
Hein ?
Quand j'étais enfant, mon beau-père avait engagé un professeur de bonnes manières juste pour Yong Qing.
Ils pratiquaient dans une pièce alors que j'observais de l'extérieur.
Un jour, Yong Qing l'a découvert.
Elle trouvait cela étrange que je ne prenais pas de cours avec elle.
Elle est donc allée poser la question à son père.
Sais-tu ce qu'il a répondu ?
Il a dit que ce serait inutile même si j'apprenais.
Pourquoi perdre du temps ?
Dans son cœur, Yong Qin, lui, et moi,
sont des personnes de différents niveaux.
Yan Ze.
Néanmoins, ma gentille sœur n'a pas écouté son père.
En tant que frère, je lui faisais pitié.
Elle m'a donc poussé à apprendre avec elle.
Tiens, Yan Ze.Essaie cette nouvelle bouteille de vin.
Vois si tu aimes ou pas.
Bien. Tiens.
Rassure-toi, je suis déjà assez grand.Ce n'est plus un problème.
Tu sais monter un cheval ?
Oui.
Tu sais comment naviguer en yacht ?
Oui, aussi.
Tu sais comment jouer au golf ?
Bien sûr.
C'est super.Alors, passons un marché.
Si tu es déprimé, viens me voir.Je me chargerai de te donner le sourire.
Si j'ai une question, je viendrai te voir.Tu te chargeras de m'enseigner.
Marché conclu ?
Si tu l'acceptes, ça me va.
Viens. Portons un toast, ma meilleure Amie solitaire.
Santé, mon meilleur Ami solitaire.
Pourquoi tu ris ?
Quand tu bois du vin rouge, tu dois connaître l'art de boire.
Viens. Tiens comme ça.
Ce geste s'appelle "tournoyer le verre".
On dit que cela permet une réaction chimiqueet que cela adoucit le goût.
En réalité, c'est juste pour s'afficher en train de tournoyer son verre.
Ah...
Pas étonnant. Les étrangers à la télé aiment le tourner quand ils boivent.
Puisque tu me considères comme ton meilleur ami, j'ai le sentiment de te le redevoir.
Tu attends toujours ta maman, n'est-ce pas ?
Et si j'essayais de t'aider à la retrouver ?
Penses-tu que j'ai encore une chance de la retrouver ?
Je vais tenter le coup.
Entrez.
Mme la PDG.
Tu es là.
Te rappelles-tu
comment tu es entré dans l'entreprise ?
Il y a six ans, Yong Qing m'a emmené au banquet de levée de fonds d'Océan.
Si c'est le cas, tu devrais réaliser
qui est celle qui t'a offert la chance d'être ce que tu es aujourd'hui.
Je ne l'ai jamais oublié une seule fois.
J'ai l'intention de te donner une autre chance.
En ce moment l'entreprise collabore avec la compagnie de fonds russe sur le projet en commun d'assainissement des zones.
Assainissement des zones ?
Cet investissement est le plus important de l'entreprise
depuis ces dernières années.
En termes de compétences, tu es
le meilleur que j'ai vu jusqu'à maintenant.
Si tu acceptes ce projet, je suis persuadée que
tu seras capable de mener ce projet
à terme en peu de temps.
- Mais... ?- Mais...
Tu dois me donner une garantie.
Assure-toi de rester à mes côtés loyalement.
Mais je me souviens vous avoir entendu dire que
nous ne devions pas croire en les humains et leurs paroles.
Il faut seulement croire
au contrat signé et à l'argent déposé dans notre compte en banque.
Et apparemment...
il vous est impossible de me faire confiance.
Comment puis-je vous donner une garantie ?
C'est vrai que je te regardais de haut.
Ce n'est pas faux.
Si tu veux que je crois en toi,tu dois me fournir
un accord signé
et un exemplaire de ton certificat de mariage avec Yong Qing.
♫ Parfois, je ne suis pas très malin ♫
♫ Je ne trouve pas le bon moment ni le bon ton ♫
♫ La foudre frappe sans crier gare ♫
♫ Elle s'approche en une seconde seulement ♫
♫ Sans crier gare ♫
♫ Mon cœur bat violemment ♫
♫ Je reconnais tes qualités ♫
Si tu veux que je crois en toi,tu dois me fournir
un accord signé
et un exemplaire de ton certificat de mariage avec Yong Qing.
Ce projet
ne servira pas seulement à élever encore plus l'entreprise
mais il peut aussi servir au développement local.
Plus important encore,
tu peux devenir partenaire avec Océan en ayant de la crédibilité déjà acquise.
Partenaire ?
L' unique partenaire.
Je sais que tu rêves de cette position
depuis que tu as débuté dans l'entreprise.
Tu le sais qu'You Qian fera toujours passer le travail avant le reste, pas vrai ?
Grand-père dit que le travail procure à You Qian un énorme sentiment d'accomplissement.
Si le PDG veux utiliser You Qian pour le tenir en laisse,
que vas-tu faire ?
Tiens, goûte.
C'est très doux et délicieux.
Bois doucement. C'est du Porto. Il contient 19% d'alcool.
T'inquiète pas. Je tiens bien l'alcool.
Tant que tu signe le contrat de mariage avec Yong Qing,
Je vais croire que tu es de mon coté.
- Autrement... - PDG, pardonnez moi.
Je ne participerais pas à ce projet de financement Russe.
Un athlète qui souhaite avoir du succès
a besoin d'être agressif et confiant.
Un manager intelligent devrait savoir que
s'il veut observer un athlète,
il commencera par observer la petite amie de l'athlète.
S'il court après un mannequin ou une star,
alors ça signifie que l'athlète est confiant.
Si...
s'il traite une fille ordinaire comme un trésor,
alors il est voué à l'échec.
An Xi n'est pas une fille ordinaire.
Ses parents l'ont abandonné quand elle était plus jeune,
mais elle n'a pas perdu sa conviction de vivre une vie positive.
Ce n'ai pas quelque chose que tout le monde peut faire.
Comment sais-tu qu'elle n'ai jamais eu de ressentiment envers ses parents ?
Jusqu'à aujourd'hui, elle attend toujours sa mère.
Ce n'est pas un ressentiment.
Son père... Comment est-il décédé ?
J'ai dis qu'il était parti, mais je n'ai pas dit qu'il était décédé.
Je suppose que Yan Ze m'en a parlé.
Bien, c'est tout pour aujourd'hui.
Je suppose qu'à l'avenir, nous ne parviendrons pas à avoir un accord mutuel.
Je pensais que tu étais une personne intelligente,
et pensais que tu étais au courant des avantages et des inconvénients.
An Xi, cette fille, ne fait vraiment pas l'affaire.
Sa logique, son éducation,
son attitude, et la façon dont elle parle sont bien trop différent de ceux de You Qing.
Si je vous rends malheureuse, s'il vous plaît dites le moi clairement.
Ne parlez pas en privé avec An Xi.
Et aussi, PDG,
votre sévérité envers An Xi dépasse les limites.
La segmentation et le sous-titrage de cet épisode vous sont offerts par l'équipe Au deuxième coup d'œil sur Viki.
Directeur, est ce vraiment bon de rejeter la proposition du PDG ?
Tant que vous accepterez le projet de financement Russe, votre position dans l'entreprise sera stable.
Il a quelque chose de louche dans ce projet.
Chacun de nous a acquit la compagnie japonaise de construction Izumo.
Qui est spécialisé dans le recyclage, l'énergie verte,
et... la gestion des déchets.
Ce pourrait-il qu'ils essayent de transporter en douce des déchets dangereux provenant d'autres pays
et de les entreposer au village Pu Lang ?
Oui.
Précédemment la société de construction Izumo a fait un mauvais investissement au Myanmar et a subi une perte énorme.
Aucune autre entreprise n'a souhaité reprendre l'affaire.
Seulement la société de financement Russe et nous sommes prêts à dépenser autant d'argent et de temps pour l'acquisition.
Il doit surement se passer quelque chose entre eux.
Je compris. Je vais examiner cette question.
Le directeur Xia vit ici.
An Xi sera dans les parages aussi, pas vrai ?
On est arrivé. C'est l'heure de se réveiller.
An Xi.
Viens, fais attention. Allons-y.
Laisse moi t'aider.
Aiyo.
- Tiens toi correctement - Tu n'as pas besoin de me tenir. - Ok.
Je ne suis pas saoule ! J'ai un haut niveau de tolérance à l'alcool.
Hé, An Xi ! Laisse moi t'aider.
An Xi.
An Xi n'est pas à la maison ?
Fais attention.
Attends, je dois allumer les lumières.
Ou est ce que c'est?
Il fait encore jour. On n'a pas besoin d'allumer les lumières.
Salut, You Qian.
Ne t'inquiète pas. J'ai un haut niveau de tolérance à l'alcool.
Elle est saoule.
Ne pas fréquenter la petite amie de quelqu'un d'autre à part,
et ne pas la rendre saoule est le moindre des respects, pas vrai ?
♫ Parfois, je ne suis pas très malin ♫
♫ Je ne trouve pas le bon moment ni le bon ton ♫
♫ La foudre frappe sans crier gare ♫
♫ Elle s'approche en une seconde seulement ♫
♫ Sans crier gare ♫
♫ Mon cœur bat violemment ♫
♫ Je reconnais tes qualités ♫
Elle est saoule.
Ne pas fréquenter la petite amie de quelqu'un d'autre à part,
et ne pas la rendre saoule est le moindre des respects, pas vrai ?
Laisse moi clarifier les choses, c'est elle en premier qui m'a demandé de sortir.
Je lui ai aussi conseillé de ne pas boire autant.
Dernièrement qu'est ce qui ne va pas avec toi ?
Tu ne vas pas utiliser tes compétences de clairvoyance sur moi, pas vrai ?
Ne me donne pas une raison pour le faire.
Ok, alors lis attentivement.
Pourquoi tu ne me crois pas ?
J'ai dit que j'avais une haute tolérance à l'alcool.
Attends qu'elle soit sobre. Je l'ai déjà ramené sans dommage.
J'y vais.
- Bye bye.- Bye bye.
An Xi.
Tiens toi correctement.
Pourquoi es-tu aller boire avec Yan Ze ?
Parce que j'ai un haut niveau de tolérance à l'alcool.
Pourquoi as-tu rencontré Yan Ze ?
Tu veux vraiment savoir ?
Laisse moi t'aider.
Pas besoin...
Je ne suis pas saoule.
Puis-je vous emprunter un papier et un stylo ?
- Oh, bien sûr. Attendez.- Merci.
Si vous pouvez, remplissez vos informationssur le formulaire de fidélité.
Non !
Il a déjà une petite-amie.
Il ne peut pas vous donner son numéro de téléphone.
Mademoiselle, je ne suis pas...
Je vous donne votre reçu.
Ne t'avais-je pas dit de ne pas m'aimer ?
Je... Je ne t'aime pas.
C'est...
Je ne fais que chercher An Xi.
Dans ce cas, pourquoi tu n'arrêtes pas de me suivre partout ?
Tu m'avais remarquée depuis un moment ?
Allez, je t'accompagne à l'arrêt du bus.
Voici la raison pour laquelle je suis allée boire avec Yan Ze.
Pourquoi es-tu allée le voir pour ça ?
Évidemment que je devais aller le voir pour ça.
Regarde le quatrième point.
Voyage à l'étranger.
Je dois secrètement organiser un voyage à l'étranger
et te montrer une An Xi parfaite.
Une An Xi élégante et classe...très élégante et nouvelle.
Donc, c'est Yan Ze qui te l'enseigne ?
Je vais te dire. Je t'avais menti en disant que...
je mesurais 1m65 pour 45 kg.
C'est faux !
En fait, je mesure 1m68 pour 48 kg.
- Tu dois garder ça secret, d'accord ?- D'accord.
Viens, assieds-toi.
Grincheux, Binoclar, Petit Vert et Petit Rat de Bibliothèque me manquent.
Je m'occupais aussi d'un autre animal qui s'appelle Mono-sourcil.
Au final, Mono-sourcil est parti aussi.
Mono-sourcil !
Tu me manques tellement !
Sœur Mei Wen et les autres aussi.
Je suis tout le temps seule avec Grand-père.
Alors, tu révèles autant de secrets quand tu es saoûle ?
- Oui...- Oui ?
Alors, ça te dit de tous me les dire ?
Dis-moi tout !
Vraiment ? Tu acceptes de m'écouter ?
Il y a une chose que j'ai toujours voulu dire depuis longtemps.
Dis-le, alors.
Je te hais.
Hein ?
Tu me hais ?
Oui.
Je te hais.
Hein ?
Tu me hais ?
Oui.
Tu n'imagines pas quel type détestable tu es.
Tu ne disais pas que tu voulais me courtiser ?
Et au final, quoi ?
Tu es apparu quand j'étais au mur d'escalade !
Tu te prends pour un héros de drama ?
Tu ne penses pas qu'on devrait s'embrasser une fois ?
S'embrasser une fois ?
Ce jour-là, tu étais si proche de moi
et au final, tu m'as demandé une réponse.
Toi alors...
Oh, et chez ce tailleur occidental.
Où t'ai-je embrassé, dis-moi ?
Tu m'as embrassé... sur la joue.
Oui. Et où m'as-tu embrassée ?
Sur le front.
Tu trouves ça raisonnable ?
Mes lèvres sont juste à côté de ma joue.
Mais tu m'as embrassée sur le front,encore plus loin de mes lèvres.
Et aussi, le jour où je suis venue à Taipei,
l'ambiance entre nous deux était parfaite.
Nos lèvres étaient si proches...
Et au final ?
Grand-père a débarqué.
Attends, c'est toi qui m'avais repoussé à ce moment-là.
Et quand nous étions à l'école,
tu parlais des souhaits d'un rat de bibliothèque.
Au final, où m'avais-tu embrassée ?
Sur ma joue.
Réponds-moi, tu n'abuserais pas trop ?
Où sont les baisers que tu m'avais promis ?
Où sont-ils ?
Rembourse-moi mes bisous !
Je croyais que ça te déplaisait.
Quand ai-je dit ça ?
Moi aussi je vais me sentir embarrassée !
Hein ?
Ça ne va pas le faire.
Nous avons laissé passer trop de baisers.
Je vais les récupérer avec des intérêts en plus.
Voyons comment tu comptes t'échapper !
Que fais-tu ici ?
Tu es enfin venue.
Maman, j'ai été très obéissante.
Très obéissante pendant tout ce temps.
Pourrais-tu, rien qu'une fois, me raconter une histoire ?
Papa m'a toujours menti en disant que tu travaillais pour L'Association d'Aide à l'Enfance asiatique.
Ce qui signifie qu'au fond de son cœur, tu es une très bonne personne.
Si tu es si gentille, peux-tu t'occuper de moi pour un petit instant ?
Juste pour un petit moment.
Je promets... je ne te dérangerai pas dans ton travail.
Demain, c'est l'anniversaire de la mort de mon père.
Voudrais-tu venir lui rendre visite avec moi ?
Après que tu sois partie, papa aussi est parti.
Personne ne veut me tenir compagnie.
Est-ce parce que je ne suis pas bien ?
Voilà pourquoi tout le monde me quitte.
An Xi.
An Xi ?
Nous y sommes.
D'accord.
Merci.
Chérie, que fais-tu ici ?
- Lâchez-moi !- Rentre vite à la maison avec moi !
Lâchez-moi !
Chérie, tu veux mettre tout le monde au courant ?
Rentre avec moi, dépêche-toi !
- Dépêche-toi !- Lâchez-moi !
Yan... Yan Ze.
Ya En, tu vas bien ?
Ya En.
Ya En !
Si tu es réveillée, alors dis quelque chose.
Je... je t'ai-...
Je te l'ai déjà dit, tu es une gêne.
Je te ramène chez toi.
Des poissons !
Désolé, je passe.
You Qian.
Qu'est-ce que tu fabriques ?
Je redeviens Mono-sourcil.
Pourquoi tu redeviens Mono-sourcil ? Et puis, c'est quoi cette couleur de survêtement ?
Serait-ce Da Yu qui l'a acheté ?
Ton pantalon semble un peu trop long.
Celui que tu portais était plus court.
Hé, où sont ton sac à dos et tes chaussettes blanches ?
Hé, tu m'en demandes trop.
On dirait qu'il te manque encore quelque chose.
Quoi ?
Ah ! Attends-moi un peu !
Hé, fais attention !
Attends !
Désolée !
Que fais-tu exactement ?
Il te manque... ceci.
Viens, viens, viens.
An Xi.
Okay, okay, okay. Maintenant tu ressembles plus à Mono-sourcil. Allez, prenons une photo.
Là...
On dirait vraiment un vieux pervers.
Qui aurait cru que tu serais devenu si beau maintenant ?
C'est Yong Qing.
C'est à grâce à elle que je suis devenu ce que je suis.
Oh ! Comme le disait Grand-père, c'est à cause de ce banquet de levée de fonds qu'elle a voulu te prendre ?
Qui aurait cru que vous auriez vécu autant de choses ensemble ?
Tolère, tolère...An Xi, tu es une femme tolérante.
Sais-tu pourquoi j'ai été son petit ami par intérim ?
Pourquoi ?
C'est parce que son anniversaire est le même que le tien. Il tombe aussi le 1er avril.
Aussi, elle avait été trompée par celui qu'elle aimait ce jour-là.
Vu sa confiance, j'étais persuadée qu'elle avait une vie cent fois mieux que la mienne.
Il n'existe pas de gens sans défauts, juste des gens qui savent les déguiser.
En parlant de déguisement, pourquoi voulais-tu t'habiller en Mono-sourcil aujourd'hui ?
C'était parce que tu voulais voir Mono-sourcil.
Quand j'ai dit ça ?
C'est sûr tu l'as dit.
N'importe quoi !
Aussi, tu as dit que tu voulais m'embrasser.
Tu racontes n'importe quoi !N'invente pas de mensonges juste parce que tu veux un baiser.
- Impossible que j'ai dit ce genre de...- Et...
quand nous étions à l'école, tu parlais des souhaits d'un rat de bibliothèque.
Au final, où m'avais-tu embrassée ? Sur ma joue. Réponds-moi, tu n'abuserais pas trop ?
Où sont les baisers que tu m'avais promis ?Rembourse-moi mes bisous !
Tu vois ? Ce soir est la nuit où les vœux deviennent réalité.
Tu veux Mono-sourcil ? Je te donne Mono-sourcil.
Tu veux un baiser ? Bien sûr, je t'embrasserai.
Je t'en supplie, qui suis-je ? Je suis le petit ami le plus attentionné de Pu Lang
et le patron le plus attentionné.
D'accord, d'accord, c'est bon.Cesse de te pencher.
Ça ne va pas le faire.
Nous avons laissé passer trop de baisers.
Je vais les récupérer avec des intérêts en plus.Pourquoi as-tu enregistré un truc aussi bizarre ?
Alors, ça te dit de tous me les dire ?
Dis-moi tout !
Il y a une chose que j'ai toujours voulu dire depuis longtemps.
C'est vrai. Je me souviens que tu as dit,"Voyons comment tu comptes t'échapper".
Tu n'as rien ?
Mais qu'est-ce que je fais ?
Qu'est-ce que j'étais en train de faire ?Je suis malade ?
La technologie est d'une inspiration.
Hé ! Attends, An Xi.
Viens.
Quoi maintenant ?
Tu n'as pas dit que tu voulais m'emmener en voyage
et me montrer ce nouveau côté de toi ?
Yan Ze a dit ça ?
Tu l'as dit.
- Moi ?- Oui.
Viens à moi pour ce genre de choses.Pourquoi es-tu allée voir Yan Ze ?
Pas étonnant que je le fasse.
C'est juste que je n'ai pas envie d'être choqué.
Qui t'a choqué ?
Toi !
Encore moi ?
Tu dois l'ignorer.
Tu es mon centre.Je tourne autour de toi.
Tu as vraiment une façon de le dire.
Droite, gauche, droite, gauche.
Droite.Et tourne !
Il nous regarde danser.
Demain, rentre pour une journée à Pu Lang.
Demain, n'est-ce pas la date du décès de ton père ?Rends-lui visite à la plage.
Tu savais ça aussi ?Combien j'en ai dit ?
Combien ?
Pas mal.
Plus jamais je ne boirai.
Tu ne peux pas. Ça peut m'être encore très utile.
Donne-le-moi !Donne-le-moi !
An Xi, sois gentille. Ne fais pas ça.Reste tranquille.
Sois gentille. Assis. Debout.
Stop.
C'est bon, repose-toi.Veux-tu que je t'accompagne demain ?
Pas besoin. Je n'ai pas encore dit à mon père que j'avais un petit ami. Je crains qu'il meure de peur si tu viens.
Bon d'accord. Va te reposer.
Bonne nuit !
Cette Zhang Ya En...
Où est-ce qu'elle a couru ? Si j'avais su, je n'aurais pas menti pour elle à Mei Wen qu'elle était rentrée avant à la maison.
Yan Ze ? Je savais que cette idiote de Ya En ferait ça.
Tu n'as rien ? Mademoiselle.
Si tu étais rentrée plus tard, j'aurais appelé la police.Tu veux que ton frère et Mei Wen me grondent à mort ?
Yan Ze, merci de l'avoir ramenée.
Y a pas de quoi.
- Je...- J'y vais.
Hu Yan Ze, elle ne t'attirera que des ennuis.
Papa !
J'ai emmené Xiao An 18 pour te rendre visite.
Papa, j'ai fait ce que tu as dit.
Je mange bien et dors suffisamment tous les jours.
Je n'ai jamais été mécontente plus de dix minutes par jour.
J'oublie tout ce qu'il y a à oublier.
J'enterre profondément dans mon cœur ce dont il faut se souvenir.
C'est pourquoi je ne te rends visite que ce jour, chaque année.
J'ai le sens de l'amour et de la justice, pas vrai ?
Il n'y a pas de différence entre cette année et l'an dernier.
Ah oui.
Il y a une petite chose dont j'aimerais t'informer.
C'est que... cette année, j'ai...
commencé à voir quelqu'un !
Aiyo, papa ! Tu me joues tout le temps ce tour.
Je te l'ai déjà dit.
Surfer sur terre n'est mignon que quand tu es gamin.Si je le fais ici avec mes longs bras et mes longues jambes...
les gens vont croire que je suis folle. Ah !
C'est bon, c'est bon !Juste pour cette fois !
Rame, rame, rame...
Qui aurait cru que de nous deux,
tu serais celui qui se souviendrait de notre promesse ?
Cette fille ne serait pas... ?
Lève-toi ! Debout !
Demi-fléchissement !
La vague arrive !Saut !
Mme la PDG, que faites-vous ici ?
Que faites-vous ici ?
J'ai amené Xiao An 18 pour parler à mon père.
C'est déjà sa 18ème planche ?
Aujourd'hui est le jour où mon père m'a quittée.
Comment est-il parti ?
Il était parti à l'aventure avec Xiao An 18.
Au final, Xiao An était revenue, mais pas lui.
Hé, Mme la PDG, vous allez bien ?
On peut dire qu'il est parti pour l'endroit qu'il appréciait le plus.
Madame, comment savez-vous que mon père aimait le surf ?
À quoi ça rime d'emmener cette planche de surf ici ?
Restez ici à vous remémorer votre père toute seule.
Je ne peux pas me remémorer de lui.
Mon père a dit un jour "Ceux qui veulent partir ne resteront pas".
"Ceux qui veulent rester ne partiront pas".
Puisqu'il est déjà parti, cela signifie qu'il ne veut pas rester.
Si je me rappelle de lui,je lui donnerai la pression.
Ceux qui veulent partir ne resteront pas.
Preview
An Xi est votre fille, n'est-ce pas ?
C'est certain qu'il y a une taupe dans notre entreprise.J'espère que ce n'est pas lui.
Yan Ze a commencé à sortir avec toi quand tu as commencé à gérer le projet russe ?
Devrais-je dire à An Xi que la PDG est sa mère ?
La segmentation et le sous-titrage de cet épisode vous sont offerts par l'équipe Au deuxième coup d'œil sur Viki.
♫ J'ai toujours l'impression d'être transparent en face de toi ♫
♫ Je ne peux te cacher aucun secret ♫
♫ En te regardant dans les yeux, je fais de mon mieux afin de trouver ♫
♫ Le moyen de te rendre heureuse ♫
♫ Comment pourrais-je être sûr que toi, qui es devant moi ♫
♫ Tu penses à la même chose que moi ? ♫
♫ Parfois, je ne suis pas très malin ♫
♫ Je ne trouve pas le bon moment ni le bon ton ♫
♫ Pour te dire que je t'aime ♫
♫ Et je sens que cela gâche l'ambiance ♫
♫ Quand je vois tes yeux sourire ♫
♫ Comme si tu me répondais ♫
♫ En fait, tu le savais déjà ♫
♫ Comme si tu me répondais ♫